Skip to main content
AmigoFish

Multilingual glyphs: an old way of writing two languages at the same time

From NativLang · · 11 min

The player loads from YouTube only when you click. It uses YouTube's privacy-enhanced mode.

If the video does not play, the owner may have turned off embedding. Watch it on YouTube instead.

Watch on YouTube

Not rated yet

Description

These glyphs are read in two languages at once. How? Well, watch as I paint them and then try to read them more closely.

My sources: https://docs.google.com/document/d/1JSI5izdhjhSCbzLtTrqzPxwBtuIrnxygRLbzIiMggmo/ Subscribe for more: https://www.youtube.com/subscription_center?add_user=NativLang Patronize me per creation: https://www.patreon.com/NativLang Tip me once: https://www.ko-fi.com/NativLang

~ Briefly ~

Two colonial codices record two centuries-old multilingual symbols. Both record the Nāhuatl language of the Aztec Empire, plus one additional language. One is a brief phrase that gives the date in Mixtec and Nāhuatl. The other is a placename in both Totonac and Nāhuatl. I'll read both of them piece by piece, then use those steps to spot processes that make make multilingual writing work.

From there, two pieces of Bakongo icons play a cultural role in conflict resolution. These image sequences remind me of translanguaging and make me wonder about "transglyphing" across other writing systems. (Who else writes multilingually? What does it look like to write multilingually today?)

Throughout, I'll show you my rough attempt to turn my curiosity into artwork. I'll also take two steps beyond established terminology to explore my own hunches about convergent versus divergent readings.

~ Credits ~

Everything you see and hear was created by me, by hand. No artificial input. Full citations in my sources document above.

Back to NativLang · Report a problem