Skip to main content
AmigoFish

Why don't subtitles match dubbing?

From Tom Scott · · 8 min

The player loads from YouTube only when you click. It uses YouTube's privacy-enhanced mode.

If the video does not play, the owner may have turned off embedding. Watch it on YouTube instead.

Watch on YouTube

Not rated yet

Description

Translation is really difficult. ■ AD: 👨‍💻 NordVPN's best deal is here: https://nordvpn.com/tomscott - with a 30-day money-back guarantee.

🟥 MORE FROM TOM: https://www.tomscott.com/ (you can find contact details and social links there too) ❓ LATERAL, free weekly podcast: https://lateralcast.com/ https://youtube.com/lateralcast/ 👥 THE TECHNICAL DIFFICULTIES: https://youtube.com/techdif

🌐 TRANSLATION CREDITS

FRENCH Dubbing Translator: Noreen Ropers, Aurélia Naamani Dubbing Director: Stéphane Valverde Voice Talent: Pascal Nowak Subtitle Translator: Justine Derhourhi

HINDI Dubbing Translator: मीनल वि. पाटिल (द स्क्रिप्ट शॉप ) Dubbing Director: अनुज सुरेका Voice Talent: राजेश शुक्ला Subtitle Translator: संवाद अनुवादक: हिमांशु पाल

JAPANESE Dubbing Translator: 琢磨 有香里 Dubbing Director: 工藤 美樹 Voice Talent: 橘 潤二 Subtitle Translator: 大渕 誉哉

LATIN AMERICAN SPANISH Dubbing Translator: Regina Barajas Dubbing Director: Aureliano Castillo Voice Talent: Jesse Torres Subtitle Translator: Andrés Negrete

BRAZILIAN PORTUGUESE Dubbing Translator: André Conchon Dubbing Director: Gilberto de Syllos Voice Talent: Vitor Paranhos Subtitle Translator: Pollyana Tiussi

Translation Studio: Iyuno Operations Manager: Coolbe Hung

Back to Tom Scott · Report a problem