The Breath Between Worlds: A Maya Shaman and the Language of Spirits
From In Context with School for Advanced Research · · 1 hr 30 min
This plays from the publisher's own server. We do not host a copy.
Description
In 1980, a young linguistic anthropologist searching for his place in the world met a Maya shaman named Sebastian Castillo Mo (known as Don Chabo) in the Yucatán Peninsula. What began as a chance encounter became a remarkable 16-year relationship that would transform his understanding of language, spirituality, and what it means to be alive.
More than four decades later, William (Bill) Hanks reflects on Don Chabo’s extraordinary teachings, the power of breath and prayer, and a worldview in which words don't simply describe the spirit world—they bring it into presence.
Listen in on a journey that moves between a life of scholarship and a dedication to spirituality, through language and lived experience, and across visible and invisible worlds. Along the way, Hanks invites us to consider questions that reach far beyond linguistics: What makes something real? How do we come to know what we cannot see? And what might another way of seeing the world teach us about our own perspectives?
In this episode:
- Deictic expressions and linguistic universals
- Maya language, space, perspective, and perception
- Colonial archives, translation, and the emergence of hybrid worlds
- Reducción and the reorganization of Maya society
- Shamanic prayer, breath, and spiritual presence
Key Takeaways:
- Small, context-dependent words can convey precise meaning by relying on shared relationships and circumstances.
- Maya deictic systems encode distinctions about space, perspective, and perception in ways that differ from English.
- Reading historical documents aloud and examining their linguistic form can reveal meanings that translation alone may obscure.
- Colonial translation reshaped Maya language and society, while Maya communities also adapted and appropriated those transformations.
- Studying breath as both a physiological process and a lived experience can open new ways to explore the relationship between language, signs, and being.
“For the breather, it's not a sign. It is life. You breathe, you live.” - William (Bill) Hanks
About William (Bill) Hanks: Professor William (Bill) Hanks is the Berkeley Distinguished Chair Professor in Linguistic Anthropology at the University of California, Berkeley. He earned his Ph.D. in Linguistics and Anthropology from the University of Chicago in 1983 and has conducted extensive fieldwork and archival research in Yucatán, Mexico, focusing on Yucatec Maya language and culture. His research explores how language shapes social relationships and communication, how ritual and shamanic practices connect religion and health care, and how Spanish colonization transformed Maya society through translation, religious conversion, and colonial discourse. His interdisciplinary work bridges linguistic anthropology, history, ethnography, and the study of religion. His books include Referential Practice: Language and Lived Space Among the Maya (1990) and Converting Words: Maya in the Age of the Cross (2010).
Connect with William (Bill) Hanks:
Profile: https://anthropology.berkeley.edu/william-f-hanks
Connect with Paul Ryer & School for Advanced Research:
Website: https://sarweb.org/
YouTube: https://www.youtube.com/@sarsantafemultimedia
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/paul-ryer-4a4889156
Show notes by Podcastologist: Francine Poblete
Audio production by Turnkey Podcast Productions. (https://t.sidekickopen77.com/s1t/c/5/f18dQhb0S7lM8dDMPbW2n0x6l2B9nMJN7t5XWPdSD1CW2zq9rs4Y8_jsTmtwR3JwfC-103?te=W3R5hFj4cm2zwW4mKLS-4fPf-FW3XWJt643Pr3GF4cQb1fmLXp1&si=8000000000242417&pi=a234d7d8-f11b-4fd4-feb6-16232278dc85)You're the expert. Your podcast will prove it.
Back to In Context with School for Advanced Research · Report a problem